"Richten we ons op onze zwaktes, dan vormen we elkaar tot dwergen."
"Maar richten we ons op de mogelijkheden, dan kunnen we elkaar vormen tot... reuzen."
Dat was een heel mooi einde.
Dat wordt vast en zeker uitgegeven.
Dank jullie wel.
Dan denk ik dat we doorgaan met het definiëren van onze nieuwe doelstellingen van de week.
Kleine veranderingen scheppen grote veranderingen.
Gard?
Mijn doelstelling is om te stoppen met overwerken.
Zodat ik meer tijd heb samen met Marte.
Ik dacht een welkomstzang te schrijven voor de nieuwe leden. Geweldig!
Ik kijk er erg naar uit ze te ontmoeten.
Ik weet zeker dat Geirr en Ingvild daar erg blij mee zullen zijn. Een mooie, concrete doelstelling.
En ik wil de minister van gezondheid bellen om aan te bevelen meer van zulke groepen op te richten in de rest van het land.
Ik stel voor dat je je richt op één van die doelstellingen.
Dan bel ik de minister. Goed.
Waar we in geloven, is dat waar we naar zoeken en over praten.
Asbjørn, wil jij als doelstelling een welkomstgeschenk zoeken voor de nieuwe leden?
Dat lukt je wel Asbjørn.
Lillemor?
Ik denk dat ik een blokkering heb. Wil je de poepzak?
Godverdomde strontkamer!
Het is zo lelijk. Die gestreepte gordijnen. Ik haat het om daar te zijn.
Heel goed Lillemor. Wat ga je hiermee doen?
De dokters zeggen dat ik helemaal niets kan doen.
We moeten ons allemaal richten op de oplossing, niet het probleem.
Kleine veranderingen scheppen grote. Nietwaar?
Ok, we sluiten de dag af met een focus.
De keus is aan ons.
Ik kies de positieve weg.
De kunst van het negatief denken.
Heb je de groenten meegebracht?
Interesse in een televisie? HDTV, twee scart uitgangen...
Honger? Het beste.
Ik zocht naar iets. Sorry.
Ik heb geweldig nieuws voor jullie.
Ik ben gebeld door een uitgever. Ze zijn erg geïnteresseerd ons boek te publiceren.
Gefeliciteerd! Dat zei ik toch al.
Ze willen graag dat jullie erbij zijn met de boeklancering.
Gard en ik komen in ieder geval mee.
Beter misschien eerst de vergoeding bespreken.
Sorry.
Je weet dat we vandaag de groep ontmoeten. Ik ga er niet aan meedoen.
We hebben ze nog nooit ontmoet.
Ik heb er meer aan overlijdensberichten te lezen dan die schoften te ontmoeten.
Ik heb hier een AD 68401. Wacht even.
Rijbewijs.
Nee, het was niet zó gevaarlijk.
Geef ons gewoon een boete. Wat zeggen we dan altijd?
De gemeente betaalt!
Dat is goed.
Ok, dag!
Dat ging goed.
Dit is privé terrein. Ga weg! Ben jij Geirr?
Ga maar naar de sociale dienst. Het is niet gevaarlijk, Geirr. Het is alleen maar leuk.
Hoi Geirr! He jij.
Je moet niet... Gaat het goed met jou?
Het is niet gevaarlijk om in te ademen. Ingvild!
Die mensen komen hier niet binnen.
Ik doe dit voor ons. En daar zou je heel blij om moeten zijn.
We gaan ons enkel richten op Geirr en Ingvild, nietwaar?
Hoi Ingvild. Wat hebben jullie het leuk hier!
Je laat ze er verdomme niet in! Kom binnen jullie.
Het gaat vast snel voorbij.
Gehandicapte idioten! Ik ben niet gehandicapt, ik heb alleen een stijve nek.
Ik wil jullie hier niet hebben! Ga naar de sociale dienst!
Gehandicapte klootzakken!
Stel je voor om je zo'n prachtig huis te kunnen veroorloven.
Ja, Geirr had een ongevallenverzekering.
Ik dacht dat wij twee konden...
Ziet 'ie er niet goed uit? Luister...
Weet je wat? Ik ga nu naar Geirr, wat met hem praten. Dan komt hij vast wel naar beneden.
Ik denk dat we hem een tijdje alleen moeten laten.
Weet je wat? Vanavond ga je alleen aan jezelf denken.
Laat al je problemen aan mij over.
Is het mogelijk om een rondleiding te krijgen? Ja natuurlijk.
Kunst...
En daar is de familie.
We hebben het zo leuk samen in deze groep.
Hoi Geirr.
Ik heb me erop verheugd jou te ontmoeten.
Je hebt een goede filmsmaak. Hou je eens stil, ik probeer het te volgen.
Dus je houdt van Johnny Cash?
Hij is echt fantastisch.
Deze hier...
En alle platen die hij uitgaf, vlak voor hij stierf? Daar hield ik zo van...
Doe niet alsof je hier thuis bent. Dat doe je gewoon niet.
We zijn hier om jullie te helpen, Geirr. Begrijp je wat ik bedoel?
Je hebt er vast over nagedacht dat niet alleen jij het moeilijk hebt gehad na het ongeluk.
Ingvild heeft het ook niet zo leuk.
Had ze je niet verteld dat ze overwoog om je te verlaten?
Daar kunnen we iets aan doen, Geirr.
Neem de tijd die je nodig hebt.
We wachten beneden op je.
Geirr! He!
Geirr!
Het was niet de bedoeling je te overvallen, maar ik wist niet wat ik moest doen.
Er is niets te doen. Ik zit in een rolstoel.
Ik vraag alleen dat je meegaat naar de bijeenkomst, Geirr.
Dan bestel ik een taxi voor je.
Doe dat. Bestel een taxi, dan ga ik naar Oslo en begin ik met heroïne.
Jij kunt het huis krijgen en iemand anders vinden. Ik vind waarschijnlijk wel een junkie die...
We hebben beide hulp nodig, Geirr.
Rustig. Kun je niet gewoon rustig doen, Geirr?
Mijn god!
Ik heb geen hulp nodig van een lachende idioot!
En als we onze ogen openen, -
voelen we dat we levensvreugde en wilskracht uitstralen.
Hou op.
Geirr, we stellen het erg op prijs dat je mee wilt doen met onze groep.
Hij houdt heel erg van cadeaus geven. Hij bedoelt er niets mee.
Altijd viezig ondergoed. Je flirt altijd met de dames, Asbjørn.
Geirr is een interessant persoon.
Hij heeft... -
een thuisbioscoop, is erg geïnteresseerd in cultuur en heeft een platenverzameling...
Het lijkt erop dat je een boeiende persoonlijkheid hebt, Geirr.
Asbjørn vindt je laarzen heel mooi.
Lillemor, wil je iets zeggen?
Je hebt mooi haar.
Ik heb helemaal geen mooi haar en jij ook niet.
Misschien moeten we Geirr en Ingvild vertellen over onze nieuwe plannen.
De hele groep gaat naar Lanzarote.
Jullie kunnen wel mee als jullie willen. Ja.
Geirr, we weten dat je het zwaar hebt.
Maar je hebt toch ook vast wel iets moois ervaren de laatste tijd...
De laatste tijd ben ik verlamd en impotent geweest.
Dus nee, ik heb niet het gevoel iets moois te hebben ervaren de laatste tijd.
Misschien moet Geirr de poepzak lenen, hier...
De poepzak kan alle soorten moeilijke gevoelens aan, Geirr.
Vertel de poepzak gewoon wat jij vindt dat moeilijk is, Geirr.
Godsklere...
Het lijkt erop dat je enorm veel agressie in je hebt.
Daar is niets vreemds aan, maar...
Maar dit hier... het werkt.
Ongeacht wat er gebeurt, gaat het erom het positief op te nemen.
Neem dat maar positief op.
Gaat het? Asbjørn, kom jij mee hem helpen?
Als je vindt dat jouw leven zo verschrikkelijk is, kijk dan eens naar Asbjørn.
Ik ben niet zo geïnteresseerd in kasplantjes.
Asbjørn is geen kasplant, hij is volledig helder in zijn hoofd. Hij heeft meer tegenslag geleden dan jij.
Proficiat Asbjørn. Top.
Asbjørn had zijn eigen bedrijf. Hij werd opgelicht en ging failliet.
Toen kreeg hij problemen met alcohol en daarna een ernstige beroerte.
Asbjørn heeft overal hulp bij nodig, zelfs bij zijn kont afvegen.
Toen zijn vrouw met zijn broer trouwde, brachten ze Asbjørn naar een tehuis.
Na herhaaldelijke zelfmoordpogingen werd hij het tehuis uitgegooid.
Vandaag de dag woont hij in een armenhuis waar hij geen slaap krijgt omdat junkies de hele nacht door aan het stelen zijn.
Hij had het nodig dat te horen! Bedankt, dat was aangrijpend.
Sterk en taai. Schot in de roos. Bedankt.
Zo is het altijd in het begin, voor velen.
Maar zo begrijpt men hoe je moet denken.
Ik begrijp goed dat je hier niet aan mee wilt doen. Op zijn zachtst gezegd is het niet leuk te noemen.
Ik ga naar boven, filmkijken.
Ik ga naar boven een film kijken! Ga je mee, of?
Mag ik nog even?
Nog even? Maar één keer op en neer?
Dit moet je proberen Lillemor, superleuk. Spring er maar op.
Even op en neer. Maar niet te snel!
Wil je mee, of?
Wil je mee op een tripje?
Zo. Willen julle sneller gaan?
Vriendje van me.
Dat ziet er leuk uit Ingvild, maar we hebben al genoeg tijd verspild.
Lillemor, kom je ook?
Ze heeft erg veel bereikt.
Ik hou ervan om samen te zijn met andere mensen.
Je hebt een mooi zootje bij elkaar gevonden, ja.
Ik vind mijn baan erg leuk. Dat zeggen ze in de hoerenwijk ook.
Daar weet ik helaas niets van.
Nee, je bent dan ook niet het zoutste nootje in de zak, om het zo te zeggen.
Jouw beurt, Geirr.
Je kunt beginnen iets concreets te noemen wat je graag doet.
Als dat je lukt.
Ik ben erg benieuwd, Geirr. Ik kijk graag films.
Dat klinkt erg triest. Alleen in het donker in de kamer zitten film te kijken,-
terwijl anderen op het werk zijn, zich vermaken met vrienden...
Is het je duidelijk dat je bezig bent je partner te verliezen, Geirr?
Het is belangrijk dat iedereen ervaart wat een onbehaaglijk gevoel het geeft iemand te ontmoeten die alleen maar negatief is.
Misschien kun je beter je excuses aanbieden.
Kan ik even een woordje met jou spreken?
Altijd alleen maar medelijden met degenen in een rolstoel. Kun jij je voor een keer...
Ik vind alleen dat het fout is om ze te vernederen.
Ingvild, toen wij hier vandaag aankwamen, zat Geirr in zijn kamer.
Hij brulde en schreeuwde, gooide dingen naar ons. Nu doet hij vrijwillig mee.
Hij heeft interactie met de anderen.
Er is in twee uren meer gebeurd dan in twee jaar!
Is dat niet fantastisch? Hij is alleen maar erger geworden.
Nu moet je ophouden hem af te branden met je negatieve houding.
Jouw medeleven en begrip heeft hem alleen maar zwakker gemaakt.
Laat de therapeutische verantwoordelijkheid aan mij over. Ik heb daar de competentie en de opleiding voor.
Richt je op je eigen uitdagingen.
Hou op je te verstoppen achter je martelaarsrol, Ingvild.
Sorry.
Dat woord gebruiken we niet bij deze oplossingsgerichte methode.
Kijk vooruit en doe dingen anders de volgende keer.
Neem het nou niet zo op. Dit komt gegarandeerd wel weer in orde.
Weet je wat, nu nemen we een pauze van al het wetenschappelijke.
We gaan naar binnen en laten zien dat we dit kunnen verdraaien tot iets leuks.
Proost, allemaal!
Wijn was leuk geweest.
Wijndrinken en overgeven op de bank doe je thuis maar.
Wil iemand een verhaal horen?
Niet die van de Deen, de Zweed en de Noor, alsjeblieft.
Het is erg lekker, Marte.
Weet ik, maar ik ben op dieet.
Jij, die zo'n slank, mooi lichaam hebt. Vind je?
Ik ben vijf kilo afgevallen in twee weken.
Gard vindt dunne vrouwen het mooist.
Jij moet ook eten Marte, ook al zit je in een rolstoel.
Eet dan wat, gestoord meisje. Wat is jouw probleem?
Ik heb veel problemen, maar daar begrijp jij toch niets van met je villa en stapels geld.
Is het erger om een nekkraag te hebben dan in een rolstoel te zitten? Is dat wat je zegt? Nu gaan we niet...
Ik ben het zat dat jij beslist waar we over praten. Ik wil praten over mijn eigen problemen!
Ook al ben ik niet gehandicapt... Er zijn grotere problemen dan een rolstoel.
Geef mij twee gezonde benen, dan ruil ik wel met jouw kloteleven.
Nu is het genoeg, Geirr.
We gaan nu niet ruzie maken over wie het het slechtst heeft.
Hou op met dat gelul. Nu gaan we het duidelijk maken.
Ingvild, haal Gard. En neem pen en papier mee.
Ik haal de taart.
Wat doe jij hier?
Sorry.
Ik moest me even een beetje ontspannen. Ze wachten beneden op ons.
Is het waar dat je er aan denkt Geirr te verlaten?
Dat is toch niet zo raar. Zo nu en dan heb je dat soort gedachten.
Alles is mijn schuld.
Het was mijn schuld dat ze viel. Ik zou het touw vastmaken.
Nee...
Ik wilde niet storen. We praatten alleen maar.
Ik zal het tegen niemand zeggen. We praatten alleen maar!
Het is uiterst belangrijk dat wij drieën samen staan.
We kunnen niet alles riskeren, alleen omdat Geirr zijn frustratie kwijt moet.
Gard en ik hebben het het best en Geirr het slechtst. Hij is het meest negatief.
Het gaat er verdomme niet om wie het meest negatief is, maar wie het het slechtst heeft.
Is dat niet hetzelfde?
Ik heb Gard op de laatste plaats. Hij heeft een vaste baan, een mooie auto en een geweldig appartement.
En hij is niet lichamelijk gehandicapt.
Dan hebben we Ingvild, ook met een baan, auto en villa.
Op de een na laatste plek, omdat Geirr een slechtere partner is dan Marte.
Dan komt Geirr die gehandicapt is, maar een mooi huis heeft en een leuke partner.
Ik heb Marte op de eerste plaats en mijzelf op een goede tweede plaats.
Wat bedoel je, jezelf op de tweede plek? Ik ben zo verschrikkelijk depressief!
Sorry, een slecht humeur telt niet. Lillemor, ik heb het niet het slechtst.
En je bent Asbjørn vergeten. Ja, maar we weten niets van hem.
Asbjørn, jouw beurt.
Marte heeft het slechter dan Gard.
En Lillemor dan?
Nou inderdaad!
En ik?
Je snapt er geen hol van jij.
Jij... bent...
niet... alleen...
We kunnen wel zeggen dat jij het het slechtst hebt. Hij is gewoon een slechte verliezer.
Waar maak je zo'n ophef over? Het was maar een vork. Je verpest het voor iedereen.
Ik wou iets duidelijk maken.
Wat dan?
Ik had ze nooit moeten uitnodigen.
Maar nu weet ik dat je niet kunt omgaan met anderen dan jezelf.
Denk je dat ik de enige ben die niets heeft aan Tori's schijtprogramma?
Is het raar dat we het niet meer kunnen verdragen om nog samen met jou te zijn?
Ingvild!
Geirr zou hier moeten zijn. Wil hij hier niet zijn?
Ik denk dat het heel duidelijk is dat we ons de rest van deze bijeenkomst op jullie zullen richten.
Ik dacht dat we daarmee zouden wachten tot de volgende keer. We kunnen hier niet zijn zonder Geirr.
Misschien moeten we ons zuidelijk tripje geheel aflasten?
Ik ben bereid nog harder te proberen.
Mooi, Marte. Maar die kritiek was nou niet bepaald op jou gericht.
Prima. Dan kunnen we hier blijven.
Ja? Prima. Dan gaan we door in de woonkamer.
Kan ik jou helpen met iets?
Nu is het genoeg!
Asbjørn!
Stel jullie voor dat jullie wakker worden, -
en alles is veranderd. Jullie hebben precies gekregen wat jullie willen.
Was dit onderdeel van je wetenschappelijke opleiding? Dit is de wondertechniek.
Wanneer jullie je ogen openen, kunnen jullie opschrijven wat jullie hebben gezien.
"Openbare spreker." Super, Marte!
Asbjørn? "Wil meekomen naar Lanzarote."
"Interieurdesigner"?
Schrijf wat je wilt, dan. Ik krijg toch niets voor elkaar.
Ik denk dat we allemaal moe zijn van jouw kleine probleempjes.
Ik denk dat het tijd wordt dat je het verschil leert tussen fysieke en psychische problemen.
Maak het je doel om in de toekomst zelf je hoofd omhoog te houden.
Ik geloof dat ik nog nooit een groep mensen heb gezien met zo'n groot potentieel als jullie.
Echt... Daarom heb ik een passend educatief programma gevonden.
Nu moet je goed bedenken wat je gaat doen.
Mooie jurk.
Besef het goed, mensen. We zitten hier niet omdat we last hebben van roos.
Een klein feestje. Waarom niet?
Jij, ik en Johnny Cash.
Kijk eens aan!
Iedereen kan nu zijn spullen gaan pakken.
Sta op en pak jullie spullen, zei ik!
Je kunt ons niet dwingen. Nu houden jullie je mond!
Jouw probleem is niet dat je in een rolstoel zit, verdomde lamlendige,-
maar dat je te ziek in je hoofd bent om er iets aan te doen!
En jij... Jij bent zo depressief. Je bent gewoon een oud stuk leer die geen verantwoordelijkheid neemt voor haar eigen leven!
En jij...
Nu zijn we goed op gang. Heel positief, Tori.
Ga je gewoon?
Ga je gewoon, zei ik?
Zeg dat ik op ze wacht in de auto.
Ze hebben vijf minuten, daar hebben ze genoeg aan.
Ga maar gewoon. Het belangrijkste is dat je je verdomde boek gepubliceerd krijgt.
Daar ben je te goed voor, om dat te zeggen, Gard.
Wil iemand iets te drinken? Hebben jullie dorst? Asbjørn? Lillemor?
Ik denk dat we nu maar moeten stoppen.
Sorry, Gard. Nu beslis ik.
Nu houdt het op, Geirr. We hebben nog niet eens wat gedronken.
Jullie verpesten het voor de hele groep.
Wat doen jullie hier eigenlijk? Ik dacht dat dit een bijeenkomst was voor mensen met problemen.
Kom op, ik heb het wel gehad met jullie. Tori wacht buiten.
Iedereen die wil dat degenen zonder problemen de woonkamer verlaten, steek je hand op.
Mooi dat niet iedereen hier lamme armen heeft, Gard.
Gin tonic?
Hoi Geirr. Ik kreeg wat honger.
Heb je je bezeerd? Nee, nee. Het gaat goed.
Raak me niet aan.
Zeg het maar als je van gedachten verandert. Ja.
Wanneer de vikingen een nederlaag leden, leegden ze dagelijks hun glas en verdronken ze hun zorgen.
Asbjørn, my man...
Proost.
Waarom zei je nooit iets, Asbjørn?
Ik was pisnijdig.
Ach ja. Proost op...
Proost op Asbjørn. De taaiste kerel hier vanavond.
Proost op jou. Proost op jou.
Proost op alle oude huismoeders die op kamers zijn terechtgekomen.
Hier wist je duidelijk iets vanaf! Stop met jezelf voor te liegen!
Wij slapen tenminste in hetzelfde bed, niet zoals jullie.
Ze ziet er beroerd uit, Gard!
Jouw partner heeft waarschijnlijk niet de meest fantastische toekomst!
Op een dag belandt die van jou op de gesloten afdeling door die zieke glimlach van haar.
Binnen één jaar is hij een junkie! Dat is niet mijn probleem!
Denk je dat ik Marte voor de rest van mijn leven ga meezeulen?
Ongelofelijk hoe negatief je wordt in die groep.
Waar is Marte nu eigenlijk?
Ik denk dat ik met Geirr moet praten.
Dit wordt een goede ruilhandel.
Jij krijgt twee gelukspillen van mij en dan krijg ik één Rohypnol.
Jij krijgt geen pillen van mij, Lillemor. Mijn god, vijf van mij voor één kleine Rohypnol.
Wanneer ben jij zo benauwd geworden? Ik ben in voor het meeste, maar ik gebruik geen spul door elkaar.
Asbjørn, heb jij zulke echt sterke medicijnen?
Ben je helemaal gek? Die zijn supersterk.
Duurt het lang voordat ze werken? Blijf van mijn pillen af, zei ik!
Ga maar door, ik ben zo terug.
Wat is er gebeurd?
Zo.
Waar was je?
Ik dacht dat je bij me weg was. Marte...
We moeten samen praten.
Waarom?
Waarom, Gard?
Waarom?
Ik heb het niet alleen over hoe je je vanavond hebt gedragen.
We zitten midden in een gesprek. We moeten dit met z'n allen bespreken.
Gaat het wel, Marte? Laat mij dit maar doen, Ingvild.
Geirr en Marte.
Het komt vast niet als een verrassing,-
dat we niet langer kunnen accepteren hoe jullie je gedragen.
Insgelijks.
Jullie hebben zelf vast ook wel gedacht,-
dat onze respectieve liefdesverhoudingen -
niet noodzakelijkerwijs een goede oplossing zijn op de lange termijn.
Gard, niet overdrijven nu.
Daarom wil ik jullie twee een vraag stellen.
Hebben jullie een voorstel om deze problemen aan te pakken?
Waar ben je mee bezig, Gard? Het is hoog tijd om dingen helder te maken nu.
Ik zie twee alternatieven voor me.
Aan de ene kant dat we doorgaan als eerst, en geen partner wordt gelukkig.
De andere... -
is dat jullie accepteren dat Ingvild en ik -
het uitmaken en vertrekken. Elk voor zichzelf.
Geweldig, Gard!
Je begrijpt het verkeerd, Geirr!
Ik wil jou, maar je kunt niet doorgaan me weg te duwen!
Ik kan nooit meer seks met je hebben.
Dat is iets waar je van houdt, dus hou op tegen me te liegen, recht in m'n gezicht.
Lieverd van me.
Ik hou niet van vrouwen die van invaliden houden.
Jij bent zo ziek in je hoofd.
Waarom kun je niet gewoon gaan?
Ga en zorg dat je een goede beurt krijgt!
Dit is zo moeilijk.
Ik heb zo'n vreselijk slecht geweten.
Hebben jullie zin in een Gin tonic?
Donder op, jij stomme trut!
Jij stom zelfingenomen egoïstisch zwijn!
Kijk dan wat je met me gedaan hebt! Ik ben een monster geworden!
Als je niet zo druk met je werk was geweest, -
en je stomme haar en je zonnebankgebruinde smoel, -
dan had je er misschien aan gedacht om dat verdomde touw vast te maken!
Jij wordt zo verdrietig als we naast elkaar liggen en ik moet doen alsof het niets voorstelt, -
zodat het beter voelt voor jou!
Schaam je!
Schaam je dat je mij alleen liet terwijl je elke avond ging werken.
En voor dat je je secretaresse neukt -
en thuiskomt met kutgeur op je vingers!
En voor dat je niet wilt dat je vrienden mij zien!
En voor dat je niet begrijpt dat ik je haat!
Ik haat je!
En je domme uitdrukking vol zelfmedelijden.
Dat is waar, maar... Ik haat je!
Maar hier ben ik het niet mee eens.
Hier ben ik het verdomme niet mee eens. Dat meen ik.
Nee!
Het is uit!
Hoe gaat het met je, Marte?
Marte zit op het terras en wil niets zeggen, je moet komen.
Hou jij ook van muziek? Het is Johnny Cash.
Denk je dat ik de gek heb met je?
Ik ben nooit bijzonder geïnteresseerd geweest in... cowboys.
Maar ik luister graag naar Johnny Cash.
Zeg tegen Marte dat ik eraan kom.
Ben je bij de beste verzorgingstehuizen geweest?
Daar heeft ze het veel beter dan thuis bij mij.
Kan ik even met rust gelaten worden?
Fijn om weer vrijgezel te zijn?
Denk aan de mogelijkheden.
Met uitzondering van je intelligentie, uiterlijk en persoonlijkheid ben je een fantastisch mens.
Mijn man ging failliet en vond een jongere vrouw.
Dus moest ik verhuizen naar een kleine eenkamerwoning.
Nu heb ik nekpijn en zit ik in de bijstand.
En ik ben helemaal alleen.
Ik mis mijn familie, Asbjørn. Waarom willen ze mij niet zien?
Ik wil toch niet de rest van mijn leven alleen zijn.
Wie zal er op me passen wanneer ik ziek ben?
Denk je...
Denk je dat jij van mij kan houden, Asbjørn?
We kunnen nu niet opgeven, Marte.
Fuck hun. Fuck ze allemaal.
Was je vroeger ook zo?
Wat bedoel je, vroeger?
Zat je vroeger ook alleen binnen, alles te haten?
Ik was blij, tevreden en achterlijk.
Ik was bijna altijd blij.
En het was nog natuurlijk ook.
Nu denkt iedereen alleen maar dat ik naïef en dom ben.
Dat denk ik niet.
Er is iets wat ik je moet laten zien.
Lekkere Lillemor.
Ben ik lekker?
Ik heb het zo al slecht genoeg!
Vriend, kom hier dan!
Ja! Kom.
Hebben jullie ook een hond? Hij woont in het bos.
Zeker iemand die hem zat werd en hem hier naartoe reed om hem te laten sterven.
Maar deze kleine duivel hier geeft zich niet zo makkelijk gewonnen, Marte.
Los. Nu is het klaar! Verdwijn!
En dat is een huishond.
Hij heeft de hele winter overleefd, met sneeuw, vorst en kou. Zonder problemen.
Zulke dieren moet je afmaken.
Ik begrijp niet hoe ik bij jullie ben beland.
Ik ben gewend om te gaan met gezonde, normale mensen.
Dat weten we Lillemor, maar niemand van hen wil jou nog zien.
Ik wil het gewoon hebben zoals ik het vroeger had.
We zijn hier niet om herinneringen op te halen.
Waarom zijn we hier eigenlijk?
Waarom zijn we hier, Marte?
Fuck hun. Gaan we iemand fucken?
Allemaal. Eikels op tv die de hele tijd lachen.
Fuck iedereen die goede vrienden en familie heeft, een vrouw, kinderen.
Fuck iedereen die zijn leven nog voor zich heeft en ervan droomt iemand anders te zijn.
Fuck iedereen die medelijden met je heeft. Fuck mensen die nergens in geloven.
Iedereen die er geen drol van begrijpt.
Alle klootzakken die geloven dat er iets is om blij over te zijn.
Fuck hun, fuck jou en fuck mij!
Je begrijpt niet hoe het voor mij is.
Ik kan het niet meer aan. Arme stakker.
Dan kun je jezelf maar beter voor een truck gooien.
Dat is niet hoog genoeg, Gard!
Denk je dat ik bang ben om de rest van mijn leven te relaxen in een rolstoel?
Dat is wat ze doen, terwijl wij overal de verantwoordelijkheid voor moeten nemen.
Spring dan!
Zei je iets?
Gard?
Ging het goed?
Ja, ik denk het.
Dit is wat ik een Sunnås-boon noem.
Ik heb 'm uitgevonden in het Sunnås-ziekenhuis en hij lijkt op een boon.
Ik beloof je, dit is worst met aardappelen voor de hersenen.
Smaakte het goed, Marte?
Daar hebben we een vent die bonen kan roken.
Lekker om even te zitten en te ontspannen.
Lacht Marte echt?
Ze hebben het in ieder geval leuker dan wij.
Ik kan mijn benen voelen. Ik kan mijn benen voelen!
Ik merk het, Geirr. Ik heb het gevoel in mijn lichaam teruggekregen.
Lillemor, ik kan mijn benen voelen! Ik heb het gevoel in mijn lichaam terug!
Hou op met die onzin, Marte. Ik heb het gevoel in mijn...
Marte! Rustig.
Ik voel het!
Je krijgt het gevoel in je benen niet terug omdat je hasj hebt gerookt.
Waarom kijk je zo naar mij?
Ik wil niets meer met jou te maken hebben.
Ik ben geen straatslet!
Kijk niet zo naar mij!
Draai je om!
Ik kom uit een goede familie.
Als jullie zijn gekomen om je slechte humeur te verspreiden, dan kunnen jullie nu weer oprotten.
Excuses dan.
Ik wil je niet meer zien.
Fuck jullie! Wat zei je?
Vind ik ook, Asbjørn. Vind ik ook.
Ik krijg geen slecht geweten, als het dat is wat je probeert.
Bravo!
Dit is verdomme jouw schuld. Dat kan ik je wel zeggen.
Nu krijg ik er verdomme genoeg van...
Nu lig je...
Schiet hem in z'n benen, Geirr! Schiet hem in z'n benen!
Het wordt tijd dat je leert hoe wij het hebben.
Als je nu niet meteen ophoudt, ga ik naar boven en pak ik mijn spullen.
En dan bestel ik een taxi voor jullie allemaal.
Dit feest is nog maar net begonnen.
Dan ga ik naar boven en ga ik pakken. Ja, doe dat.
Kom morgen terug, wanneer je inziet dat je te laf bent.
Te slecht geweten.
Goed.
Kom je, Gard?
Veel geluk.
Ik tolereer geen mietjes die er nu onderuit willen!
Ik tolereer verdomme geen mietjes die er nu onderuit willen, zei ik!
Doe het licht aan!
Doe het licht aan!! Doe het licht aan!!!
Het punt is dat je terug moet komen om de orde te herstellen, Tori.
Het is ondanks alles jouw groep.
Ik run hier geen 24/7 crisislijn.
Jullie kunnen niet alles verwoesten en dan mij bellen als jullie spijt hebben.
Ik werk bij de gemeente. Er zijn grenzen aan wat toelaatbaar is.
Goed. Dan is het jouw verantwoordelijkheid wanneer mensen hier zelfmoord beginnen te plegen!
Waarom kijk je zo naar mij?
Zou je niet beginnen te pakken?
We hadden de stroom niet uit moeten schakelen.
Geirr wordt er vast alleen maar bozer van.
Heeft iemand van jullie ooit nagedacht over hoe provocerend bruidsfoto's kunnen zijn?
Je kunt doorgaan met die daar.
Een man die van het leven hield: Een biografie van Van Gogh.
Verdomde onzin! Hij pleegde zelfmoord.
Ik kan niet gaan als ze zo doorgaan. Dat is precies wat ze willen!
Ze proberen ons een slecht geweten te bezorgen.
We hebben alles gedaan wat we konden.
Als we nu niet gaan, begrijpen ze nooit dat we het menen.
Verdomde klootzak! Dit is niet onze verantwoordelijkheid.
Wij verdienen zo ongelofelijk veel meer.
Dat verdienen we...
Lillemor! Niet de stereo!
Kom op, verdomme! Kom op dan!
Dat hebben ze wel gehoord.
Deze heb ik van een drugsverslaafde buurman gekocht.
Zelfmoordgif.
Ik merk er niets van.
Hebben jullie wel eens van Russische roulette gehoord?
Was het niet goed?
Kun je je niet gewoon stilhouden?
Soms is het goed om door te vechten.
Deze keer moeten we inzien dat de slag verloren is.
Niet iedereen die het moeilijk heeft, hoeft zijn lijden te doorstaan.
Nee, je moet hem afvuren tegen je slaap.
Nee, er is ruimte...
Misschien moeten we ermee ophouden onze bijeenkomsten, bijeenkomsten te noemen?
Feest. Goed voorstel, Asbjørn.
Misschien kunnen we ook anderen uitnodigen, dit is toch een succes geweest.
He, Tori! Hoi.
Wil je een stuk taart?
Ik heb besloten jullie een nieuwe kans te geven.
Af en toe moet men het menselijke voor het principiële stellen.
Hou toch op met zeuren. Kom en pak een stuk taart.
Dankjewel.
Hoe gaat het met jou, Tori?
Ik wilde jullie alleen maar helpen. Ik vind dat je het goed hebt gedaan.
Je kunt ons gewoon bellen, als je hulp nodig hebt met je boek.
Je begrijpt, Tori...
Je komt nooit bij de bron van je problemen -
als je de kunst van het negatief denken niet een beetje kent.
Ingvild...
Man van me.
Ondertiteling: Jorrit Steen © 2013